Zadovoljstvo nam je da vas pozovemo na razgovor sa bugarskom književnicom Rene Karabaš, u subotu, 18. aprila u 15.30 časova, na festivalu Knjiga na (s)ceni u Češkom domu (Beograd). Festival će trajati od 17-19. aprila, a čitaoci će imati prilike da se susretnu sa brojnim autorima iz Evrope, kao i sa domaćim piscima. Roman Rene Karabaš Ostajnica biće predstavljen kroz razgovor i razmenu iskustava Rene i Enesa Halilovića, našeg poznatog književnika. Razgovor će moderirati Tamara Krstić.
Izdavačka kuća Heliks predstavlja roman Ostajnica bugarske autorke Rene Karabaš, preveden na 15 jezika, koji se našao u užem izboru za Međunarodnu Bukerovu nagradu 2026. godine. Smeštena u surove predele severne Albanije, ova upečatljiva priča istražuje drevni fenomen zakletih devica/virdžina prateći sudbinu junakinje Bekije, koja preuzima muški identitet. Kroz lavirint krvne osvete, potisnutih emocija prema prijateljici Dani i potresne prepiske sa bratom, autorka stvara napetu, mitsku atmosferu u kojoj se duboko preispituju okovi tradicije, sloboda i granice roda. Ovo izuzetno delo, u odličnom prevodu Jasmine Jovanović, objavljeno je kao deo projekta Evropsko književno platno: portreti našeg doba, realizovanog u okviru programa Kreativna Evropa.
U prilogu se nalazi naslovna strana, vizual za sam događaj kao i prikaz knjige.
Kljiga:Ostajnica: Autor: Rene Karabaš:Prevod s bugarskog: Jasmina Jovanović.Heliks, 2026.
Nakon velikog uspeha u Bugarskoj i prevoda na petnaest svetskih jezika, roman Ostajnica bugarske autorke Rene Karabaš u izdanju izdavačke kuće Heliks, i u odličnom prevodu Jasmine Jovanović, stiže pred čitalačku publiku kao jedno od značajnih ostvarenja savremene balkanske proze. Smešten u surove predele severne Albanije i vođen pravilima Kanuna Leke Dukađina, roman istražuje fenomen zakletih devica/virdžina – žena koje preuzimaju ulogu muškarca kako bi sačuvale čast porodice ili izbegle neželjenu sudbinu.
Glavna junakinja Bekija, transformisana u Matju, postaje nosilac porodičnog imena i zaštitnik ognjišta, ali njena unutrašnja borba tek tada počinje. Rene Karabaš gradi narativ kroz fragmente sećanja, pisma i unutrašnje monologe, stvarajući atmosferu koja je istovremeno mitska i klaustrofobična. Posebno su upečatljivi epistolarni delovi u kojima brat Sale piše Bekiji pokušavajući da rekonstruiše njihovu zajedničku prošlost punu ožiljaka i laži koje su ih definisale. Kroz lavirint krvne osvete, potisnutih emocija prema prijateljici Dani i bolne prepiske sa bratom koji je izabrao bekstvo umesto tradicije, Rene Karabaš ispisuje snažnu odu ljudskoj volji i pravu na sopstveni put.
Ostajnica je dokument o običaju koji izumire ispričan kroz moderan roman koji preispituje granice roda, slobode i identiteta. Autorka uspeva da tradicionalni motiv virdžine prevede na jezik moderne književnosti, što je prepoznao i žiri Međunarodne Bukerove Nagrade uvrstivši ovaj naslov u uži izbor za 2026. godinu.
Knjiga je deo projekta Evropsko književno platno: portreti našeg doba, koji je realizovan u okviru programa Kreativna Evropa.
Čitaoci će imati prilike da se sa autorkom susretnu u subotu, 18. aprila u 15.30 na festivalu Knjiga na (s)ceni koji se održava u Češkom domu, u Beogradu.
