Задовољство нам је да вас позовемо на разговор са бугарском књижевницом Рене Карабаш, у суботу, 18. априла у 15.30 часова, на фестивалу Књига на (с)цени у Чешком дому (Београд). Фестивал ће трајати од 17-19. априла, а читаоци ће имати прилике да се сусретну са бројним ауторима из Европе, као и са домаћим писцима. Роман Рене Карабаш Остајница биће представљен кроз разговор и размену искустава Рене и Енеса Халиловића, нашег познатог књижевника. Разговор ће модерирати Тамара Крстић.
Издавачка кућа Хеликс представља роман Остајница бугарске ауторке Рене Карабаш, преведен на 15 језика, који се нашао у ужем избору за Међународну Букерову награду 2026. године. Смештена у сурове пределе северне Албаније, ова упечатљива прича истражује древни феномен заклетих девица/вирџина пратећи судбину јунакиње Бекије, која преузима мушки идентитет. Кроз лавиринт крвне освете, потиснутих емоција према пријатељици Дани и потресне преписке са братом, ауторка ствара напету, митску атмосферу у којој се дубоко преиспитују окови традиције, слобода и границе рода. Ово изузетно дело, у одличном преводу Јасмине Јовановић, објављено је као део пројекта Европско књижевно платно: портрети нашег доба, реализованог у оквиру програма Креативна Европа.
У прилогу се налази насловна страна, визуал за сам догађај као и приказ књиге.
Кљига:Остајница: Аутор: Рене Карабаш:Превод с бугарског: Јасмина Јовановић.Хеликс, 2026.
Након великог успеха у Бугарској и превода на петнаест светских језика, роман Остајница бугарске ауторке Рене Карабаш у издању издавачке куће Хеликс, и у одличном преводу Јасмине Јовановић, стиже пред читалачку публику као једно од значајних остварења савремене балканске прозе. Смештен у сурове пределе северне Албаније и вођен правилима Кануна Леке Дукађина, роман истражује феномен заклетих девица/вирџина – жена које преузимају улогу мушкарца како би сачувале част породице или избегле нежељену судбину.
Главна јунакиња Бекија, трансформисана у Матју, постаје носилац породичног имена и заштитник огњишта, али њена унутрашња борба тек тада почиње. Рене Карабаш гради наратив кроз фрагменте сећања, писма и унутрашње монологе, стварајући атмосферу која је истовремено митска и клаустрофобична. Посебно су упечатљиви епистоларни делови у којима брат Сале пише Бекији покушавајући да реконструише њихову заједничку прошлост пуну ожиљака и лажи које су их дефинисале. Кроз лавиринт крвне освете, потиснутих емоција према пријатељици Дани и болне преписке са братом који је изабрао бекство уместо традиције, Рене Карабаш исписује снажну оду људској вољи и праву на сопствени пут.
Остајница је документ о обичају који изумире испричан кроз модеран роман који преиспитује границе рода, слободе и идентитета. Ауторка успева да традиционални мотив вирџине преведе на језик модерне књижевности, што је препознао и жири Међународне Букерове Награде уврстивши овај наслов у ужи избор за 2026. годину.
Књига је део пројекта Европско књижевно платно: портрети нашег доба, који је реализован у оквиру програма Креативна Европа.
Читаоци ће имати прилике да се са ауторком сусретну у суботу, 18. априла у 15.30 на фестивалу Књига на (с)цени који се одржава у Чешком дому, у Београду.
