From Ruza Helac on 2023-03-06 06:25
Prosleđujemo!
———- Forwarded message ———
Од: SEOS Znamo da ne damo <[email protected]>
Date: pon, 6. mar 2023. 09:46
Subject: Pismo ambasadoru SAD Kristoferu Hilu (Suvoborska greda)
Поштовани представници медија,
У наставку вам шаљемо писмо које је Сувоборска греда, удружење са седиштем у Прањанима, упутило амбасадору САД Кристоферу Хилу поводом његове подршке пројекту РТ.
Писмо је у изворном облику, на српском и енглеском језику.
С поштовањем
СЕОС
Његовој екселенцији амбасадору Сједињених Америчких Држава
Поштовани господине Хил,
Пишемо Вам у име народа Републике Србије, а пре свега као житељи села Прањани у ком су током Другог светског рата (1944.) спашене стотине савезничких пилота међу којима је, као што Вам је познато, било највише америчких држављања.
Прошле године сте били гост на обележавању 78. годишњице Мисије Халијард у Прањанима и том приликом сте говорили о снази заједничког подухвата Срба и Американаца и о превазилажењу незамисливих препрека на путу до циља.
Можда сте притом били свесни бремена коју су те 1944. понели мештани прањанског краја, а које посредно носимо и ми данас, будући да смо дочекујући потомке спашених америчких пилота и прихватајући њихову захвалност изнова евоцирали и повредили свеже успомене народа Србије на жртве
НАТО агресије 1999. године, али по свему судећи то бреме је за Вас безначајно.
Не ламентирамо над прошлим догађајима нити бисмо се данас другачије понели према онима који пријатељски долазе на место где су наши преци спасавали њихове претке, али Вас подсећамо на историју наших односа с разлогом.
Недавно сте говорили о пројекту Рио Тинта у Србији и подржали наставак зелене транзиције којом би наша земља била експлоатисана и уништавана за потребе других земаља, а интерес у томе, судећи по Вашим речима, имају и Сједињене Америчке Државе. С друге стране, у одбрани од те тзв. зелене агенде чија се реализација годинама систематски припрема, стоји народ земље у којој сте амбасадор, а ту пре свега мислимо на мештане угрожених подручја којима прете Рио Тинто и њој сродне компаније: на мештане Јадра, Ваљева, Косјерића, Добриње, Јагодине, Рековца и већ поменутих Прањана.
Наравно, тај пројекат сте представили као економску шансу уз поштовање свих еколошких стандарда, али смо сигурни да Вам је јасно да смо ту мантру чули безброј пута и да ни најмање не верујемо таквим обећањима, како због научног мишљења некорумпираних домаћих стручњака тако и због репутације коју поменута компанија има у свету. Не знамо одакле долази Ваша одлука да се мешате у унутрашња, економска и еколошка питања земље у којој сте челник једног страног посланства, још нам је већа непознаница зашто се обраћате као заступник поменуте мултинационалне компаније, али Вам не бисмо говорили о нелогичностима које су очигледне. (Ипак, не можемо да Вас поштедимо замишљања гротескне слике на којој се Ваш колега а нажалост наш сународник, амбасадор Марко Ђурић, бави унутрашњим питањима САД и подржава неки пројекат ком се америчко становништо противи.)
Само Вас подсећамо да се вратите на сопствене речи од прошле године и при следећим изливима подршке Рио Тинту имате на уму шта сте тада говорили на Галовића пољу у Прањанима.
Ми памтимо и херојски чин из 1944. и захвалницу српском народу из 1999. године, јер као часни српски сељаци још увек гајимо културу сећања, а та част српског сељака и култура сећања неће нам дозволити да у руке мултинационалних компанија и њихових незваничних заступника препустимо гробове предака и животе нас и наших потомака.
Еколошко удружење „Сувоборска греда”
У Прањанима, 6. марта 2023.
————————————————————
To His Exellency the Ambassador of the United States of America
Dear Mr Hill,
We write this in the name of people of the Republic of Serbia, chiefly the people from village of Pranjani in which hundreds of ally pilots’ lives were saved during the World War II, most of these pilots being citizens of your country as you are very well aware of.
Last year you were our guest at the 78 years since Halyard Operation memorial day in Pranjani and you have spoken then about the strength of the mutual Serbian and American operation and overcoming the unimaginable obstacles on the path towards success. You might have been aware of the burden that the people of Pranjani took upon them back in 1944, the burden which is still upon our shoulders since we evoked the ever fresh memories of Nato aggression victims in 1999 and opened the wounds of our entire nation by welcoming the descendants of the USA pilots and accepting their grattitude, but it seems like that burden is irrelevant to you.
We are not lamenting over the past events nor would we ever treat any friendly guest that comes to the place were our ancestors saved theirs differently than we did, but we do have to remind you of the entire history of our relations for a good reason.
You spoke recently about the Rio Tinto project in Serbia and you vocalized your support to the green transition which would mean exploitation and destruction our country for the benefit of some other countries. Judging by your own words, USA also has its interest in this project.
On the opposite side, defending themselves from this so called green transition that has been systematically prepared for years, stand the people of the country you are the ambassador in, in the first place the inhabitants of the areas directly endangered and threatened by Rio Tinto and their affiliate companies- people of Jadar, Valjevo, Kosjeric, Dobrinja, Jagodina, Rekovac and already mentioned Pranjani.
Of course, you presented the Rio Tinto’s project as an economic development chance that would respect all the ecological standards, but we are sure you are aware that we have heard this mantra countless times til now and that we do not believe in these promises, thanks to the expert opinion of the non-corrupt domestic experts as well as the reputation the company has worldwide. We can’t pinpoint the exact reason for your decision to get involved in the internal ecological and economicall affairs of a country that you are a forein council representative in, we are even more baffled by your decision to address these subjects as a spokesperson for this multinational company, but we will certainly not talk about the apparent inconsistencies (Still, we can not spare you from the grotesque image of your colleague and, unfortunately, our fellow countryman Marko Đurić meddling with the internal affairs of the USA and publicly supporting some project that the citizens of the USA are firmly opposing).
We would only like to remind you to recall your own words from the last year and to keep in mind what you spoke about back then at Galovica Polje in Pranjani the next time you decide to openly support Rio Tinto.
We still remember both the heroic act of 1944 and the special thanks that vas given to the people of Serbia in 1999, because the honorable serbian villagers still maintain the culture of rememberance, and honor and rememberance will never allow us to give away the graves of our ancestors and the lives of us and our descendants into the hands of multinational companies and their unofficial representatives.
Ecological association „Suvoborska greda”
Pranjani, March 6th 2023
